Резонанс - это конкретная частота. Поэтому в методике замера звукоизоляции интегрально по целому диапазону она не сможет внести существенного вклада. Даже если субъективно покажется тише (на той самой резонансной частоте).
А вот про внешнее стекло 6 мм. Звук - это волна. Частично она отражается от стеклопакета, другая часть вызывает вибрацию внешнего стекла, вызывая вторичную волну и т.д. Ну и чем массивнее стекло, тем сложнее его "раскачать", т.е. 6 мм должно быть в любом случае эффективнее, чем 4 мм. Правда, насколько эффективнее, вопрос.