В любом случае суд будет смотреть Ваши договорные обязательства. Я так понимаю нигде нет документально зафиксированного ее требования на увеличения размеров балконного блока? То есть все риски по замеру фактически на Вас. Соответственно если у Вас есть свой оформленный и лежащий в сейфе регламент по установке окон, то покажите в суде его. Если указано установка по ГОСТу, то экспертиза будет смотреть по ГОСТ ( даже если ничего не указано). И там уже Вам виднее как Вы установили окно. Найти можно все что угодно, вплоть до того. что не хватило двух пластин по ГОСТ. Короче лучше забрать-оставить балконный блок, но отдать денег и забыть, будет неким уроком, что нельзя просто так идти на поводу у клиентов.