вполне закономерный результат. И не должно было ничего поменяться.
В похожем случае (дверь 90х) я разбирал откосы, вырезал старую пену, прогревал откосы феном промышленным, и перепенивал с обильным увлажнением, прослабил ответки, которые были закручены "зимнее некуда", отогрел еще живой уплотнитель феном до восстановления формы, и тогда только заработало.
А окно менять не надо: кто пишет что "однокамерный пакет не проходит" - забыли о том, что старые дома расчитаны не на новые СНиПы 200-х, а на дремучую щелястую столярку с Ro=0.36, и однокамерный стеклопакет 90х уже имеет теплоизоляцию с запасом к старым нормам (0,46). Старые окна 90х зачастую оказываются лучше новых оптимизированных современных тонкостенных фанерно-фольгированных пластикопленочных
П.С. у вас температура внутри помещения должна быть около 20 градусов. Иначе откосы не прогреются и будет холодить, хоть в шубу заворачивай - ничего не поможет.