Потребуйте замены створки. Новая створка им обойдется рублей в 500. А вам оставить старую мало что неприятно, так еще чревато тем, что лопнет, скажут вы ее сами сломали и ничего потом не докажешь.
Ничего не делайте. Купили квартиру с окнами от застройщика или меняете окна целиком за свой счет или живете с тем, что представляет застройщик, в случае вмешательства застройщик откажет в гарантийном ремонте.
Может там и не нужна никакая пароизоляция. Раньше не не было и жили как то.