Если я правильно понимаю свой случай, то окно является резонатором некоего внешнего источника - будь-то шум улицы, или вибрации, передающейся по стене (это пессимистичный сценарий). Так или иначе, в данном случае окна усиливают эффект. Соответственно, почему бы не убрать его, заменив стекло, на то, которое не резонирует. Повторюсь, по субъективным ощущениям стекло усиливает звук с улицы, стены же тихие. Роспотребнадзор уже напряг, пока эффекта нет. Но даже если он и будет, нет гарантий, что не появится еще раз. Собственно, поэтому и задумался о замене стекла. Поправьте, если есть ошибки в моих логических умозаключениях. Я в оконном деле новичок.
P.S.
А герметизацией я исключил вариант источника шума от ветра, сквозняка в пакете и т.п. То есть теперь более менее очевидно, что источник звука в другом.