Спасибо всем за ответы/советы.
Отдельное спасибо Вован за потраченное время. Учитывая, что в ближайшей перспективе менять окна мы не собираемся (спасибо Windower), было бы интересно узнать, какие там еще есть подводные камни. Можно приватом =)
После ремонта дуть перестало, в квартире стало ощутимо теплее. Стоимость ремонта несоизмерима со стоимостью замены. При этом риски ремонта существенно ниже: не портится внутренняя отделка помещения, нет пролем с фасадом дома и т.п., ремонтными работами (при грамотных мастерах) достаточно сложно что-то сделать хуже чем было.
Поэтому, мне кажется, что если, по какой либо причине, стоит вопрос замены окон, то есть смысл сначала попробовать их отремонтировать.
В этом отношение, совет уважаемому Windower: когда предлагаете свои услуги не настаивайте на немедленном ремонте, это немного пугает. Возможно клиентам было бы проще решиться, если бы Вы говорили, что сначала приедете, посмотрите, оцените ...