Спасибо за ответ. Нарастить фурнитуру там нельзя. Менять только. Тем более что на стороне ручки лишь две точки прижима: одна ответная планка прям упирается в верхний угол, вторая сантиметров на 15 выше ручки. Также все ответные планки изогнуты. Кроме того, створка буквально лежит на раме и поднять её регулировочным винтом уже не получается, открывается со скрипом. Ещё я боюсь, как бы не было иного типа деформации (окну пара-тройка десятков лет, солнечная сторона), с которой дополнительный прижим внизу не справится. Поэтому решено менять окно полностью, чем тратиться на ремонт без гарантии решения основной проблемы.