Шпрос(с): как правильно пишется, с одной "с" или с двумя?

[А.Х.]

По немецки "Sprossen", Гугл склоняется к одной, Яндекс знает только "шпроты"

[Леха]

Sproß, m Sprosses, Sprosse и Sprossen

 

В русской транслитерации будет "Шпросс", или в дословном переводе "перемычка".

[А.Х.]

В русской транслитерации будет "Шпросс"

Т.е. такого русского слова нет (football->футбол, volleyball->волейбол), используем транслитерацию и т.к. в немецком оригинале две ss, то и кириллицей пишем "шпросс" с двумя "с".

Ок, спс.

Изменено 21 ноября, 2012 пользователем avkh

[Леха]

В русском языке есть слово "перемычка" и "раскладка". Можете использовать русские термины.

[алех slk]

А зачем? Ведь "Шпросс" звучит загадочно! А клиент, как дитя малое, любит все, что не знакомо.

[Алексей Уфа]

А на английском как это может называться? Ищу производителя концевиков для раскладки под ленту в Китае, не могу термин подобрать.

[DMetrio]

Sproß, m Sprosses, Sprosse и Sprossen

 

В русской транслитерации будет "Шпросс", или в дословном переводе "перемычка".

Изначально у немцев словом Sprosse назывался элемент створки, с помощью которого осуществлялось расчленение остекления в створке на несколько отдельных стёкол. В ГОСТ 23166-99 "Блоки оконные. ОТУ" этот элемент формулируется, как

 

Горбылек (средник) - средний брусок оконного переплета,

потому что створка - это

Оконный переплет - конструкция, состоящая из брусков створки, предназначенная для членения поля остекления с целью ее упрочнения или декоративного оформления.

 

С развитием технологии стёкла в створки стали устанавливать единым элементом, а для художественного разнообразия Sprosse стали делать накладными, "фальшивыми", за что их ещё прозвали "фальшпереплётом". В том же ГОСТ 23166-99 и этому элементу есть название:

 

Декоративные накладки (ложные горбыльки) - накладные декоративные профили, наклеиваемые на стекло или стеклопакет с внутренней и наружной стороны и образующие ложный переплет (фальшпереплет).

 

Со временем декоративные элементы перекочевали с наружной стороны стеклопакетов внутрь их. А название в немецком языке осталось прежнее - Sprosse. Несмотря на то, что такие стеклопакеты стали устанавливать не только в створки, но и в качестве "глухого остекления". Насколько мне известно, на русский язык слово Sprosse в данном случае переводится, как "декоративная внутренняя раскладка".

[Леха]

Переплёт - правильнее, конечно.

[А.Х.]

А, кстати, с "фальш-накладками/фальшнакладками, фальш-переплетом/фальшпереплетом" тоже не до конца понятно.

Существительные из двух отдельных слов пишутся через дефис, насколько я помню. А есть ли такое "однословное" существительное - х.з.

Интуитивно, фальшпереплет мне больше нравится слитно, а фальш-накладка - через дефис (но вот врожденная безграмотность лишает уверенности )

 

[S.P.]

Давайте, уж, и остальные жаргонные слова оконной тематики перетрем, если заняться нечем.

[Леха]

Да, давайте о шурушках, копытах, обвязках, костях и рёбрах поговорим.., очень интересно!