Вы загнались не из-за ничего.Нет никакой проблемы.Удалить старое окно,сбить стяжку под отливом,поставить новое окно на место старого,вплотную к четверти.Окно стоит на опорных колодках и подставочном профиле,куда вставляется подоконник.Судя по фото стяжку под подоконником мешать не будет.Зачем что то фантазировать.Вообще это проблема замерщика.