Переводится как гречанка (греч.) , но Охотница мне явно нравится больше.
Лента, которая на картинке- это внутренняя пароизоляционная металлизированная лента на основе бутилового каучука, которая используется для герметизации шва под подоконником, по всему периметру такую ленту не клеят.
А вот как раз пароизоляционную (дублированную) ленту( картинку прилагаю ) устанавливают по всему периметру, также можно и под подоконником, если нет металлизированной ленты. И под отделку откосов штукатуркой она отлично идет, к тому же как вы уже уточнили такая лента легче чем полнобутиловая и монтировать ее проще. Только вот праймером, конечно, надо пройтись в любом случае, какую бы ленту не использовали.
Спасибо, gunsilver, за уточнение пунктов, на которые следует обратить внимание. Документ изучаю, но видно еще не скоро осилю