По порядку пойдём.
Открывающаяся рама это видимо створка. Если по Вашему оттуда дует, что скорее всего не так, можно поступить следующим способом.
1. Если дует со стороны нижней петли, то поискать под декоративным колпачком регулировочный винт, прижимающий петлю к раме. Он есть не во всех системах фурнитуры.
2. Если дует с противоположной стороны необходимо перевести запорные цапфы в положение большего прижима, об
этом должна быть информация в инструкции к окнам.
Щель между козырьком и потолком ни чего ужасного не представляет, естественно она должна быть заделана герметиком.
Про пузыри, я не понял.
Анкерных пластин конечно маловато, надо бы добавить. Можно вместо пластин поставить рамные анкеры в Вашем случае это проще и быстрее. Самостоятельно только это вряд ли у Вас получиться.
Всё вышеперечисленное может быть сделано после утепления балкона. Козырек только желательно залить герметиком заранее.
С уважением.