Тут что-то массивное клеить надо. Стекло тяжелое вот было... Вообще, если сэндвичи под отделку-заделку, то посмотреть в сторону шумо-вибропоглощающих покрытий самоклеек типа автомобильных можно. Шумопоглощение в общем случае достигается либо за счет массы, либо за счет пространства - для балкона не вариант.
Насчет "самоклеек" - был опыт по шумоизоляции цельного стеклянного фасада 3х15метров смотрящего на магистраль - помимо пакетов под 100кг\м2, были и сэндвичи - проклеивался пирожок каким-то саундгардом (точно не вспомню каким... порядка 3мм толщины) саундгард-сэндвич-саундгард-сэндвич-саундгард получалось толщиной 54 или 58мм.... + все примыкания рамы к стене- на обратную сторону нащельника в 2 слоя его и на лицевую 1 слой клеилось. Вобщем тишина полнейшая получилась с одним недостатком- мухи по потолку громко топают !